This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 27 '08 eng>esl Realistically no reñido con la realidad pro just_closed no
- Jan 31 '08 eng>esl words lens concepción del mundo pro closed ok
- Jan 19 '08 fra>esl ça clic/mes clics hace clic / mis clics pro closed ok
- Dec 15 '07 esl>esl ¿"le" o "lo"? Veo a José (siempre). Lo quiero (más común y menos formal). Le quiero (formal y sirve para esto de pro closed ok
- Nov 30 '07 esl>esl que serán muy bienvenidas. que recibiremos con mucho agrado pro closed no
- Nov 24 '07 fra>esl "échéance" esperas / lapsos pro closed no
- Jun 3 '07 eng>esl flow of language movimiento del lenguaje pro closed ok
4 Dec 2 '06 eng>esl ...it can jazz you up too much... te puede excitar demasiado / sobreexcitar pro closed ok
- Nov 6 '06 eng>esl who claim to be both poet and translator quien se precia de ser tanto poeta como traductor / poeta y traductor pro closed ok
- Nov 6 '06 eng>esl to get from the surface to the seed ir de la superficie a la raíz pro closed ok
- Oct 21 '06 eng>esl all talk and no trousers mucho hablar y poco hacer pro closed ok
- Oct 17 '06 eng>esl adept loose translator traductor experto complaciente / condescendiente pro closed no
- Oct 17 '06 eng>esl a translation is apt to be received cómo los revisores recibirían una traducción pro closed no
- Oct 17 '06 eng>esl One could go so far as to state that Nos atreveríamos a señalar / decir / expresar que pro closed no
- Oct 4 '06 eng>esl that bears watching al que debería dársele seguimiento pro closed ok
3 Oct 2 '06 eng>esl sit to employ it en que lo empleamos pro closed ok
4 Sep 26 '06 eng>esl heaven-sent or hell-bent Un regalo de los dioses o una obra / un invento / un truco del diablo pro closed ok
3 Sep 26 '06 eng>esl but inviting all the vileness the imagination can bring to bear pero evocando toda la bajeza / humillación / deshonra que se pueda imaginar pro closed ok
- Sep 26 '06 eng>esl why the full-dress court-martial when company punishment would suffice por qué una corte marcial con todas las de la ley cuando hubiera bastado un castigo en la compañía. pro closed ok
4 Aug 12 '06 fra>esl témoigner ma récommendation et de mon soutien dans le cadre de ses démarches expresar mi recomendación y apoyo en sus trámites de adopción. pro closed ok
- Jan 24 '06 fra>esl Pôle Amont /Pôle Aval Componente básico // Componente derivado / secundario pro closed ok
- Nov 24 '05 eng>esl a two-liner.Subtitling-strategies of tightrope translation un subtítulo de dos líneas / renglones pro closed no
- Nov 24 '05 eng>esl distinction runs like this: open subtitles la distinción principal radica / consiste en esto: open subtitles (abrir subtítulos) pro closed ok
- Nov 12 '05 eng>esl Normal modern (electronic) television subtitling subsitulación electrónica normal para televisión pro closed no
- Oct 22 '05 eng>esl communicative act-in-situation acto de comunicación pro closed no
4 Aug 4 '05 eng>esl letter-perfect, rule-book approach enfoque basado en la perfección ortográfica y gramatical pro closed ok
- Aug 4 '05 eng>esl Grammatical breakdown La descomposición gramatical pro closed ok
4 Aug 4 '05 eng>esl Voluntary future: I shall go volitivo y no volitivo pro closed ok
4 Aug 4 '05 eng>esl As the pressure for fast issuance of material mounts, corners have to be cut. conforme aumenta la presión para producir informes rápidamente, hay que cuidar menos los detalles. pro closed ok
4 Jul 27 '05 eng>esl break out arrancar easy closed ok
4 Jul 24 '05 fra>esl porte sur un horizon à 6 ans tiene un alcance de seis años. pro closed ok
4 Jun 28 '05 eng>esl the home front el ámbito nacional pro closed ok
- Jun 27 '05 eng>esl visual puns oxímoron visual easy closed ok
4 Jun 20 '05 fra>esl doublement accentué para la nouvelle PAC pour l'élgibilité al que la nueva PAC le asigna una importancia capital con respecto / en materia de elegibilidad... pro closed ok
4 Jun 18 '05 eng>esl women in their early "30s" mujeres al inicio de su cuarta década. pro closed ok
- May 27 '05 fra>esl à l'instar de tal y como ocurre con (la) Internet, pro closed ok
4 Oct 5 '00 eng>esl onsite in situ pro closed ok
Asked | Open questions | Answered